¡´ ¾G¥ì°·²H¬Ý¬P³~¯º¶Æ¦¿´ò ¡´
¦Û±q¹Ü­±ÂùµX¨Æ¥ó¤§«á, ¾Ú»¡¾G¥ì°·ªº¤ß±¡´N¶H¤Ñ®ð¤@¼ËÃø¥H®»ºN. ¤@Å¥»¡§Ú­n¥h±Ä³X, °Û¤ù¤½¥qªº¤u§@¤H­û¤H¤H­±ÅSºò±i¤§¦â, ¤£¶È´£ªº°ÝÃD­n¨Æ¥ý¹LÂo, ¦Ó¥B¦A¤T¥mÅñ¤£¥i´£¤Î·P±¡¨Æ, ¥Í©È¥L·|"ÅÜÁy". ¨ä¹ê¤u§@¤H­û¥¼§K¤Ó§û¤H¼~¤Ñ. µ²ªG¦b±Ä³X¨º¤Ñ, ¾G¥ì°·¤£¶È¿Ë¦Û¥´¹q¸Ü¨Ó, ¤ß±¡§ó¬Oº}«G¨ì·¥ÂI, ¦³°Ý¥²µª, ºA«×µ´¨Î, ¤@ÂI¤]¨S¦³¤jµP©ú¬Pªº§@¬£.
°OªÌ¥ý«eªººØºØ¼~¼{¤£¸T¤@±½¦ÓªÅ. °OªÌ³o¬O²Ä¤@¦¸±Ä³X¾G¥ì°·, ¥H«e¦³¨â¦ì¦P¦æ±Ä³X¹L¥L, ¹ï¥Lªº¤f¸O³£¬Û·í¤£¿ù, ¤£¹L¦¬Ã¬¬Æ¤Ö. ¤@¨Ó·í®É¥ì°·¥¿­È­·¤f¤§¤W, ¹ï¶Ç´C©êµÛ¤£«H¥ô¤§¤ß. ¤G¨Ó¥L¤@¦VÁ¾¨õ¦³Â§ªººA«×¤]Åý§A¤£¦n¥Î¤@¨Ç¹L©ó¤K¨öªº°ÝÃD¨Ó¥´ÂZ¥L. ³oºØ¨ü³X¤HªººA«×¤Ó¦n¤F, ¤Ï¦Ó´£¤£¥X°ÝÃD¨ÓªºÀª§¼°OªÌÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¹J¨ì, ¦n¦b¤j®a¥H«e¨S¦³¥´¹L¥æ¹D, °OªÌ²×©ó¶êº¡ªº§¹¦¨¤F±Ä³X¥ô°È, ¥u¬O¨Æ«á·Q·Q¦Û¤v©F©F¹G¤Hªºµü¾W, µLºÝºÝ¦aı±o¦Û¤v¦³¨Ç¹ï¥L¤£¦í. Å¥»¡­»´ä¤§«eÁ|¦æ¹L¤@¦¸¥Á·N½Õ¬d, °Ý¤Î½Ö¬O³Ì§Æ±æ¦Û¤H¶¡»]µoªºÃÀ¤H, µ²ªG±çµúµX°ª©~º]­º, ¦Ó¦P¼Ë¬O¹Ü­±ÂùµX¨Æ¥ó¤¤ªº¥D¨¤, ¾G¥ì°·¤£¶È¤T¥Ò¤£¤J, ³s«e¤Q¦W³£¨S¦³¶i¨ì,ÁÙ³Q¿ï¬°¤E¤E¦Ü·Rªº­»´äÃÀ¤H. ·í®É«Ü¦³¨Ç¤£²z¸Ñ, ²{¦b¬Ý°_¨Ó¤]¥¼¥²µL¦]. «Üº¡·N¦Û¤v¥h¦~ªº¦¨ÁZ¦b¶i¤J±Ó·P°ÝÃD¤§«e, ¨Ò¥²­n¥ý½Í½Í¥L¥h¦~¦b®T¼Ö°éªºªí²{.
¾G¥ì°·ºÙ¥L«Üº¡·N¦Û¤v¥h¦~ªº¦¨ÁZ : "¥h¦~§Ú¤@¦@©ç¤F¤­³¡¼v¤ù, ¤À§O¬O­·¶³, ¤¤µØ­^¶¯, ·¥³t¶Ç»¡, ªF¨Ê§ð²¤©M¨M¾Ôµµ¸T¤§Åq. ¨ä¤¤ªF¨Ê§ð²¤¬O¤@³¡¦¨Às¦¡ªº¼v¤ù, ¤]ºâ¬O§Úªñ¦~¤@³¡¸û¦³¬ð¯}©Êªº§@«~. ¦Ó³ÌÅý§Ú°ª¿³ªº´N¬O¯àºt¥X¿­·³o¤@¨¤¦â. ¦Ó¾G¥ì°·¥h¦~¦b¼Ö¾Âªºªí²{, ¥¿¦p³\¦h­»´ä³ø¯È»¡ªº : ¾G¥ì°·¸g±`¦b¦UºØ¹{¼ú§¤W¦Y¹s³J, ¥æ¥Õ¨÷. °w¹ï³o¤@»¡ªk, ¾G¥ì°·¦³¨Ç¤£¥H¬°µM¦a»¡ : "¥h¦~§Úªá¤F«Ü¦h®É¶¡©çÀ¸, ¥Î©ó°Ûºq¿ý­µªº®É¶¡¦ÛµM´N¤Ö¤F. ¦ý³o¤£¬O»¡§Ú¤£­«µø°Ûºq. ¨ä¹ê°Ûºq¥u¬O§Úªº·R¦n, §Ú±q¨Ó¨S·Q¨ì¦Û¤v¦³¤@¤Ñ·|¥X±M¿è, ¬JµM¤W¤Ñµ¹§Ú³o¼Ëªº¾÷·|, ¨º§Ú´N¦n¦n§â´¤ §V¤O°µ¦n¥¦. ¤£ºÞ¯à¤£¯à±o¼ú. "¾G¥ì°·»¡, ´N¶H±ç´Â°¶§i¶D¥Lªº, ±o¤£±o¼ú, ¥D­n¾ÞÁa¦bµû¼fªº¤âùØ, ­n¬Ý¥L­Ì·Q¤£·Q§â¼úµ¹§A, ³o¬O«Ü¥DÆ[ªº¨Æ. ¥L¤Ï°Ý§Ú : "Ãø¹D¦]¬°¤@­Óºq¤â¨S¦³±o¼ú, ´N§¹¥þ§_©w¤F¥Lªº§V¤O¶Ü?

°O : ¦³¨S¦³·Q¹L, ¦¨ÁZ¤£²z·Q¥i¯à¬O¦]¬°¬Y¨Ç¨Æ±¡¼vÅT¤F§Aªº§Î¶H?
¾G : (¤@Å¥´N¯º¤F°_¨Ó)§A¬O»¡·P±¡¨Æ§a?§Ú¤£Ä±±o, ©l²×¤½¬O¤½¨p¬O¨p, ¤£¯à²V¬°¤@½Í. ¦Ó¥B±q§Ú°Û¤ùªº¾P¶q¨Ó¬Ý, ºq°g¨Ã¨S¦³Â÷¶}§Ú.
°O : ¦ý§Aªº¨p¥Í¬¡¤w¸g¼vÅT¤F§Aªº¨Æ·~, ¾Ú»¡¤£¤ÖÆ[²³³£ªí¥Ü¥H«á¦A¬Ý§A§êºt象ªº¨k¥D¤H¤½©Î°Û±¡ºq³£·|ı±o¨S¦³»¡ªA¤O.
¾G : ¤£ºt¥¿¬£¥i¥Hºt¤Ï¬£, Á`¤§¦³±oºt¯à¦Y¶º´N¥i¥H¤F, ÁÙ¯à°÷©Ý¼e§ÚªºÀ¸¸ô. (¯º) ·R±¡¹ï¨Æ·~ªº¼vÅT¬O¤@©w¦³ªº, §Ú¤£¤¶·N, ´Nºâ¨S¦³³o¥ó¨Æ§Ú¤]¤£¥i¯à¤@½ú¤l¬õ¤U¥h. ·íµM, §ÚÁÙ¬O§Æ±æ§Úªº¸Û·N¯à°÷ÃÒ©úµ¹¤j®a¬Ý, ¥u¬O¥~¤H¬Ý¨Æ±¡Á`·R¬y©óªí­±, ¨º¤]¨S¦³¿ìªk.

¨ä¹ê§Ú±q¨Ó¨S¦³ÅܹL
¾G : ¨ä¹ê§Úı±o¦Û¤v±q¨Ó¤]¨S¦³ÅܹL, ¤@ª½¥H¨Ó, §Ú¨Ã¨S¦³¨è·N·Q¥h¬°¦Û¤vÀç³y¤@­Ó¤°»ò¼Ë ªº§Î¶H. ¦³¨Ç¨Æ, ·Q°µ´N°µ¤F, ¦³¨Ç¸Ü, ·Q»¡´N»¡¤F. ²{¦b´N¦n¹³¬Oµ¹¤H¯d¤U¤F¤°»ò§â¬`¦üªº, °Ê¤£°Ê´N½¥X¨ÓÁ¿. (¯º) ²{¦b·Q°_¨Ó¤]ºâ¦X²z§a, ¨º®É­Ô³ø¯È¤@ºÛ¸Áªº¸Ø§Ú, §Ú¨S¦³¦V¥L­Ì»¡¦hÁÂ, ²{¦b½|§Ú, ¤]´N¥u¯àÅ¥µÛ.
°O : ¦³¨S¦³·Q¹L, ¬O§A¦Û¤v³B²z¤£·í¤~³y¦¨¤F¤µ¤Ñªº§½­±?
¾G : ¬O, §Ú¤w¸g©Ó»{¹L«Ü¦h¦¸¤F, ¬O§Ú³B²z¤£·í. ·í®É§Ú»¡, ¦]¬°§Ú¨S¦³³B²z³oºØ¨Æªº¸gÅç. «á¨Ó§Ú§â¾ã¥ó¨Æ±qÀY·Q¤F¤@¹M, µoı§Ú´Nºâ¦A¨Ó¤@¦¸¤]¤´µM¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò³B²z¤~ºâ§´·í. «Ü²Â§a?§Ú³£Ä±±o¦Û¤v«Ü²Â, ¤£¹L·P±¡ªº¨Æ¯uªº«Ü³Â·Ð, ©¯¦n¥H«á¤£»Ý­n¦A·Q¤F.
°O : §A»¡¥H«á³£¤£»Ý­n¦A·Q¬O¤°»ò·N«ä?¬O¤£¬O¹ï¥Ø«e³o¬q·P±¡¦³µ´¹ïªº«H¤ß?
¾G : §Ú¥i¤£´±»¡, §_«h¥H«á§A­Ì¤S­n½¥X¨ÓÁ¿. (¯º) §Ú¥u¬O»¡, §Ú·|¾¨¶q¥h¬Ã±¤²{¦b¾Ö¦³ªº¤@¤Á. ¤£¤¶·N¨ƭ«´£.
¾G : ¨Æ±¡¤w¸g¹L¤F«Ü¤[¤F, §Ú¤]¤£¦A©È³Q¤H¬n¦±¨Æ¹ê, ©ú¥Õªº©TµM¦n, ¤£©ú¥Õ¤]µL©Ò¿×, §A­n¬O¹ê¦b·Qª¾¹D, ¨º´N°Ý§a.
°O : ¦]¬°³o¥ó¨Æ¥~¶¡¹ï§A­Ì¤G¤H¦³«Ü¦h­t­±ªºµû½×(¸Üµ©¨ººÝ¶Ç¨Ó¥ì°·»´»´ªº¯ºÁn, ¥O°OªÌ¦³¨ÇÀª§¼, ¦ýÁÙ¬OµwµÛÀY¥Ö°Ý¤U¥h), ¦³¤Hª½«ü±çµúµX­A¤ß¾÷, ¥Î¤â¬q, ½èºÃ¦oªº¤H®æ, §A«ç»ò¬Ý?
¾G : §Ú¤£¬O²Ä¤@¤Ñ»{ÃѱçµúµX, §Úª¾¹D¦o¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº¤H. ¦o©M¨ä¥L«Ü¦h¤kÃÀ¤H¤£¦P, °£¤F¥X®u¤½¶}³õ¦X, ¦o¨p©³¤U±q¤£¤Æ§©. §Ú»{¬°¦pªG¤@­Ó¤k¤H¤£©È¥H¯u­±¥Ø©M§A¬Û¨£ªº¸Ü, ¨º¦oªº¤H«~¥²µMÃa¤£¨ì­þ¨½¥h. ¦Ó¥B§Ú¤]¤£Ä±±o¦Û¤v¦³¤°»ò¦a¤è¤°»ò¾y¤O­È±oÅý¤H¥h¬°§Ú­A¤ß¾÷·d³±¿Ñ, ¤@¥ó«Ü²³æªº¨Æ¦Ó¤w, ¥L­Ì·Q±o¤Ó¦h¤F.
°O : ¨º§A©M±çµúµX, ¨ì©³¬O½Ö¥ý°l½Ö©O?
¾G : ¨â­Ó¤H¦³·Pı, ¦ÛµM¦ÓµM´N¨«¨ì¤@°_¤F, ¨S¦³½Ö°l½Öªº.
°O : ¹ï©ó¥~¬É¹ï§AªººØºØ«ü³d, §A«ç»ò·Q©O?¬O¤£¬Oı±o«Ü¤£¤½¥­, «Ü¼««ã?
¾G : ©ÎªÌ¥i¥H³o¼Ë·Q, §Ú¬OÃÀ¤H, ÃÀ¤HªºÂ¾³d´N¬O®T¼Ö¤j²³, ¦pªG§Ú©çªºÀ¸°ÛªººqÁÙ¤£¨¬¤w¥O¥L­Ìº¡·N, ¤@©w­n³q¹L½Í½×§Úªº¨p¥Í¬¡¤~°ª¿³ªº¸Ü, ¨º¤]¥u¯à¥Ñ¥L­Ì. ½Ö¥s§Ú¦bÁÈ¥L­Ìªº¿ú©O?(¯º)
¾G¥ì°·©Z²vªº¦^µªÂ²ª½¥X¥G°OªÌªº¹w®Æ, ¬JµM¥L¦p¦¹¦X§@, °OªÌªº°ÝÃD¤]´N¶Vµo¦y¾Uª½±µ : ¨º¥~¶¡»¡§A­t¤ß§A«ç»ò¬Ý©O?§A©Ó¤£©Ó»{¦Û¤v­t¤ß, ¹ï¤£°_ªò¬üµX?
¾G : §Ú³£«Ü©_©Ç, §Ú¦Û¤vªº·P±¡®É, ³s§Ú¤÷¥À³£¨S»¡§Ú¤°»ò, ¨ä¥L¤H¨ºùبӨº»ò¦h·N¨£?(¯º) ½|´N½|§a, ¦n¦b§Ú¨­Ã䪺ªB¤Í©ú¥Õ§Ú, ¤u§@¹Ù¦ñ©ú¥Õ§Ú, ¤´µMµ¹§Ú¾÷·|, ¨º´N¦æ¤F. ¨º¨ÇµLÃöµhÄo¤Hªº»¡¸Ü, ¤£¥²²z·|. ©l²×¥L­Ì¤£¬O§Ú, ¤£¯à¥N´À§Ú¥Í¬¡, ¤]´N¨S¦³Åv§Q¥N§Ú§@¨M©w. 30¦h·³ªº¤H¤F, ¥Î¤£µÛ§O¤H´À§Ú¿ï¤k¤Í§a? ¤Hªº¤@½ú¤l¨S¦³«Ü¦h¦~ªº, ÃÀ¤Hªº¥Í©R¤×¨äµu¼È(¥Lªº²z½×), §Ú¥u·Q°µ¤@¨ÇÅý¦Û¤v¶}¤ßªº¨Æ¦Ó¤w, §Úı±o§Ú¹ï¦Û¤vªº¨}¤ß¥æ«Ýªº¹L¥h. ¹ï©ómaggie, §Ú±q¨Ó³£«Ü´L­«, ´Nºâ¨ì¤F¤µ¤é, ¤]¬O¤@¼Ë, §Ú±q¨Ó¨S¦³ª±§Ë¦o¤§¤ß. ³o¤@ÂI, maggie¤]©ú¥Õ, ©Ò¥H¦o¨S¦³©Ç§Ú.
°O : §A©Mªò¬üµX¤´µM¦³Ápµ¸¶Ü?
¾G : ¬O, §Ú­Ì¤´µM¬OªB¤Í, «Ü¼y­Æ¥~­±ªº­·¨¥­·»y¨S¦³Åý§Ú­Ì³sªB¤Í¤]°µ¤£¦¨.
°O : ¦o¬O§_¤´µM¹³¥H«e¨º¼ËÃö¤ß§A, ·RÅ@§A?
¾G : ³o­Ó°ÝÃD§Ú¤£¤è«K¦^µª, ©l²×¤j®a¤w¸g¤À¤â¤F, ¦Ñ¬O§â¦oªº¦W¦r©M§Ú³s¦b¤@°_, Åý¤H°O±oªò¬üµX¥u¬O¾G¥ì°·¥H«eªº¤kªB¤Í, ¹ï¦o¨Ó»¡«Ü¤£¤½¥­, ¦oÀ³¸Ó¦³¦oªº¥Í¬¡, ¦oªº©¯ºÖ.
°O : ¤£½Íªò¬üµX, ¨º½Í±çµúµX§a. ¾Ú»¡¦³¤@­Ó­^°ê¬Û¤h¬Ý¤F§A­Ìªº·Ó¤ù«á»¡, ¦pªG±çµúµXÂ÷¶}§A, ¦oªº¨Æ·~·|¦³§ó¤jªºµo®i, «Ü¥i¯à¦¨¬°¤ýµá¤@¯Åªº¨È¬w¤Ñ«á, ¨Ã»¡§A¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Üªá¤ß, ¤µ¦~ÁÙ·|¦³¤T¨¤ÅÊ, §A«ç¬Ý©O?
¾G : ¬O§r, «Ü¦h¤H³£³o»ò»¡.
°OªÌ¥¿¦bµ¥¥L¸ÑÄÀ, «çª¾¥L¤w¸g¦^µª§¹¤F, °OªÌ¤£¸T¸Ò²§ : §A¤£·Ç³Æ?¦Û¤v»¡¨Ç¤°»ò¶Ü?
¾G : ¦³¤°»ò¦n»¡ªº, ²{¦b§ÚÁÙ¯à¥Í¬¡¤U¥h, ³o´N¦æ¤F. ¬Ý¬Ý§O¤H¥H«e«ç»ò¬Ý¾G¥ì°·, ²{¦b«ç»ò¬Ý¾G¥ì°·, ­Ë¤]®¼¦³½ì.
°O : §A­Ë¬O«Ü·Q±o¶}, §Ú¨Ó±Ä³X§A¤§«e, ¤u§@¤H­û¦A¤T¥´©Û©I, »¡¤£¥i´£¤Î·P±¡¨Æ, §_«h§A·|½Áy, ¨S·Q¨ì§A¨º»òÁŹF.
¾G : ½Ö»¡ªº, §Ú§ä¥L¥h!(¯º)¨S¦³°Õ, ¥L­Ì¥u¬OÃö¤ß§Ú.
°O : §A³o¼Ë¤£²z¤£©È, ¯º½|¥Ñ¤H, ¬O¤£¬O·Q¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó§áÂà§O¤H¹ï§Aªº¬Ýªk©O?
¾G : §Ú¬O¯uªºµL©Ò¿×, ±q¨Ó´N¨S·Q¹L­n¥þ¥@¬Éªº¤H³£³ßÅw§Ú, ¤£¹L§A¤]¤£·|«H°Õ, ·Q«ç»ò¼g´N«ç»ò¼g§a.
°O : ³o¼ËÁŹF, ¬O¤£¬O¦]¬°¦³¤F·R±¡, ©Ò¥H¨­¥~¨Æ¥þ³£¤£¦b¥G©O?
¾G : ¤S¨Ó¤F, «u, §A­Ì³o¨Ç°OªÌ¡K¡K¡K

«á°O
¨S±Ä³X¾G¥ì°·¤§«e, ı±o¥Lªº©Ê®æ¥i¯à·|¦ü±iµL§Ò, ±Ä³X¤F¥L¤§«á¤~µoı, ¥L¨ººØ²Hªy¦W§Q, ¤£¨D¥@¶¡¤©»{¦Pªº©Ê®æ»á¦üª÷±eµ§¤Uªº¥t¤@­Ó¤Hª« -- ¥Oª°¨R. ·Q°_¾G¥ì°·¦b­·¶³¤¤ªø¾vÄÆ­¸, ­·¥Í¤ô»RªºÂ¿­·§ê¬Û, ¦A·Q°_¥Ø«e¯º¶Æ¦¿´ò¼@²Õ¥¿¾x±oªmªm´­´­ªº¥Oª°¨R¿ï¨¤¨Æ¥ó, ©¿µMı±o, ¾G¥ì°·¥hºt¥Oª°¨R­Ë¬O«Ü¦X¾A©O. §Ú§â³o­Ó·Qªk§i¶D¾G¥ì°·, ¥LÅ¥¤F¯º¯º»¡ : "¦n°Ú, §Ú¤]§Æ±æ¦³¾÷·|¯àºt¥Oª°¨R. "¡@
¤å³¹¿ï¦Û·s°¸¹³ 04/2001

shiuto's Ekin's page
shiuto@hk