Make your own free website on Tripod.com

● 遊 園 驚 夢 PeonyPavilion ●
是的, 我看了遊園驚夢, 其實說真的, 沒有想像中那麼好, 但藝術感時代感懷舊感很重很重, 亦佩服宮澤理惠, 作為日本人要演繹中國民初風月女子真的不易, 要推介的是戲中著重中國昆曲的感覺, 牡丹亭《驚夢》不停在片中迴盪, 祖國的文化真的令人毛骨悚然, 那種氣勢磅礡是沒法形容的強, 付出的65個大洋還是物超所值的.
● 遊 園 驚 夢 電 影 主 題 曲 ●
Peonypavilion 明明 (遊園驚夢電影主題曲)
曲 陳珊妮, 詞姚謙, 編劉志遠
監 Jim Lee , 主 唱 林憶蓮
––––––––––––––
明明握在手中 明明 明明
明明握在手中 明明 明明
明明還映在我眼中 怎麼轉眼舊了
明明握在我雙手中 怎麼卻成了空
明明含在我的口中 怎麼還沒跟你說
愛情最美麗的時候 都存在回憶之中
華麗如綢 緣的觸摸 不冤枉 年華錦鏽
錯過的愛還在心頭 不肯說 守著伴夢
釀成了酒 味似鄉愁 迎風嘆 歲月悠悠
明明還映在我眼中 怎麼轉眼舊了
明明含在我的口中 怎麼還沒跟你說
明明握在手中 明明 明明
(原來紫嫣紅開遍)

電影預告片 (from pchome) : 寬頻 or 窄頻

–––––––––––––––––––––––––––––
遊 園 驚 夢 遊 園 驚 夢 遊 園 驚 夢 遊 園 驚 夢
–––––––––––––––––––––––––––––
Recommended links of Peonypavilion
Peonypavilion official homepage : http://www.peonypavilion.com.hk
About local films : http://www.filmplay.com
pchome「遊園驚夢」: http://peonypavilion.pchome.com.tw/
北方昆曲網 : http://www.beikun.com
王祖賢, 宮澤理惠「遊園驚夢」愛一場 : http://www.libertytimes.com.tw/today1008/today-show2.htm
影評專線「遊園驚夢」: http://lifestyle.hongkong.com/cgi-bin/movie/movie.cgi?mod=critic&movie_id=487
–––––––––––––––––––––––––––––
遊園驚夢
導演 Director : 楊凡 (Yon Fan)
演員 Cast : 吳彥祖 (Daniel Wu), 王祖賢 (Joey Wong), 宮澤理惠 (Miyazawa Rie), 趙志剛(Zhao Zhi Gang)
片長 Duration : 120 mins
片種 Type : 愛情
級數 Categories : 2b
公映日期 Showtime : 2001-10-18

故事摘要
三十年代蘇州, 「得月樓」名伎翠花嫁入豪門官紳榮府為妾, 受盡冷落, 引來痴情二管家的暗戀. 榮蘭家道中落, 立志做個時代女性, 自力更生, 一心報國, 卻遇上狂傲不羈的邢志剛, 令自己意志毀於一旦. 兩個女人的愛情都沒有結果, 最後二人只有相濡以沫, 回顧當初翠花為榮府誕下女兒慧珠後失寵, 有如精緻鳥籠中的金絲雀. 在一次越軌的夜宴後, 翠花和女兒被逐出榮府, 惟有搬到榮蘭家暫住, 彼此關係就更為曖昧密切. 然而榮蘭卻在女子學校中認識了一位令人異性不可抗拒的教務官邢志剛, 二人更發生放縱的情慾關係. 翠花得不到異性的關懷, 卻又陷入同性的禁戀情懷;榮蘭也因逃不出生活頹糜, 而徘徊於感情與責任的十字路口, 直到二管家陣亡的消息, 與榮蘭、志剛的戀情同時傳入翠花的耳中, 這就是要做決定的時刻…

影評
莫斯科國際電影節-最佳女主角(宮澤里惠) / 國際影評人大獎;本片前後製作長逾十八個月, 共動用逾二百五十件刺繡戲服, 件件都手工精細, 美麗非常. 單是古董衣料及旗袍服飾已價值二百多萬, 實屬收藏家之珍品, 所以蘇富比拍賣行亦於10月12日進行拍賣〈遊園驚夢〉片中的旗袍戲服, 各收藏家敬請密切留意. 電影主題曲亦邀請到天后級人馬林憶蓮獻唱, 可謂聲色兼備.

Something about peonypavilion
「原來奼紫嫣紅開遍, 似這般都付與斷井頹垣.」….
「良辰美景奈何天, 賞心樂事誰家院.」
按 : 這四句是牡丹亭《驚夢》一折中, 杜麗娘於季春三月私遊花園時所唱之曲詞的前四句, 是《牡丹亭》仇炙人口的極凄美閨怨唱詞, 其大意是 : 〈我被困居深閨不得遊賞, 如今偷偷出來一看〉「原來滿園百花鮮紫豔紅開遍, 像這樣無邊花色卻都徒然交付來點染彩飾那園中的臍垣;這良辰美景我一向也只能在深閨對天徒嘆奈何, 不禁懷疑這供作賞心樂事遊賞的自家後花園究竟是誰家的院落呀?〈弦外心聲, 我二八青春虛度未得佳配, 正如滿園花嬌無人問, 春光如過隙, 殘春即盡, 嬌花美顏瞬將同凋失色, 又身不由己, 欲如何? 〉」寫出杜麗娘三月暮春遊園賞花, 因春傷情, 自憐青春美貌即將如春盡花落, 而渴望愛情卻無能為力, 自主不得.

導演的話
「遊園驚夢」是一部屬於亞洲的電影, 它結合了中、港、台、日本、泰國各地幕前幕後合作的成果. 「遊園驚夢」取材於崑劇「牡丹亭」的兩段折子戲,「牡丹亭」代表的就是「愛情」, 本片自然也不例外. 很多人聽到崑曲兩個字, 就有點怕, 是有點不公平. 其實崑曲是最優美的中國傳統戲曲, 也是中國「百戲之母」, 只不過後來進入宮廷, 再加上連年戰亂, 才逐漸沒落.
現在又到太平盛世, 歌舞昇平的年代, 不知道崑曲是否又會流行起來, 只不過『牡丹亭』中的曲詞確是『此曲只應天上有, 人間那得幾回聞』, 在電影裡, 所有的插曲都是上了三百年的古詞古調. 為了這部影片, 也曾去學崑曲. 一直喜歡中國文化, 喜歡中國戲曲, 再加上要拍這種比較專門一點的片子, 就是連導演自己也不太懂, 又怎樣說服演員及觀眾, 於是去跟 汪世瑜老師學崑曲, 才發現崑曲是中國戲曲的一大寶藏.
崑曲的難度比中國其他戲曲為高, 演員的唱作也不是一兩個月就學得上手的, 所以猶其是宮澤里惠在片中演一名秦淮名歌妓, 就更加有挑戰性, 宮澤的唱功是由浙崑的 楊娟代唱, 做功身段則是 俞振飛女兒一早設計好, 拍了錄像帶, 就連她去土耳其旅遊, 都在遊船上不停的播看, 拍戲時, 再由蘇州崑劇的陶紅珍親自指導, 在銀幕上看來, 已是功課交得十足.
王祖賢也親自到浙崑拜師陶鐵斧學戲, 她在電影裡是一個票友, 要求不同於宮澤, 到時大家給他們二人評分吧!
拍這部電影並不是為了商業的計算, 只想拍部對得起觀眾的電影, 在開拍前對兩位小姐說 : 「讓我們不要有壓力, 因為我們本身的生活經驗就已經是藝術, 把我們自然地投射到銀幕上, 就足夠了. 我不謙虛, 因為我有信心. 藝術是需要信心的. 」
background music : 遊園驚夢電影主題曲《明明》
from 2001 sandy lam newsgroup
back to sandy's page
shiuto@hk